Tập trước Elementary...
Felon, xách xô có tên mày lên đây coi.
Anh nhớ tôi không?
Sao tôi có thể quên được?
Thật tốt được gặp bác sĩ.
Anh là cựu buôn ma túy, đúng chứ?
Cái tên Shinwell là thế nào vậy?
Cái tên Sherlock là sao?
Tôi đang nghĩ về
điều anh hỏi tôi hôm kia
về cách thay đổi.
Tôi nghĩ câu trả lời là
để người ta giúp anh.
Anh ghét nó.
Không phải phong cách của tôi.
Có rất nhiều lựa chọn.
Cô chắc đồng nghiệp cô đồng ý để tôi mượn đồ chứ?
Tôi có thể đếm trên 1 bàn tay số lần
anh ấy mở rương đó.
Bên cạnh đó, nó dành cho phỏng vấn.
Anh ấy sẽ hiểu.
Nhưng tôi chỉ cố nhận phụ bếp
của 1 chuỗi cửa hàng.
Áo của tôi...
có thể không quan trọng hơn 1 cái tạp dề tốt.
Trang phục đóng góp cho sự thành công.
Loại nón gì vậy?
Nếu anh thích thì cứ cầm.
Sherlock không bao giờ đội nó.
Đẹp đó.
Anh thích nó chứ?
Tôi thích nó.
Ta có 1 người chiến thắng.
Đây là buổi phỏng vấn thứ 5 của tôi
trong 2 tuần qua
đến giờ, tỉ số 0-4.
Cô thật sự nghĩ tôi không
được nhận mấy việc kia vì họ không thích áo của tôi à?
Tôi là cựu tù.
Mọi loại trang phục trên thế giới sẽ không giấu được điều đó.
Nghe này... ta chỉ cần
1 người sẵn lòng
cho anh 1 cơ hội.
Tôi nghĩ có 1 áo vét dưới đó
sẽ hợp với nó.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Ừ, anh biết.
Nó chán lắm, em à, nhưng...
Bob muốn tất cả
các báo cáo TPS có trước, nên anh sẽ
ở lại văn phòng cả đêm.
Bữa tốt hả?
Eh, anh không biết.
Chắc anh sẽ đặt gì đó.
Xin lỗi.
Ugh, máy tính ngu.
Uh, anh có vấn đề với volume.
Anh chưa từng nói anh không thích nhạc jazz, anh nói anh...
Uh, đó là...
...không có gì.
Uh, đó là Howie. Anh ấy...
Anh ấy, uh, trúng thầu lớn hôm nay, nên anh ấy...
mở 1 chai champagne.
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
S05E05: To Catch a Predator Predator (Đi bắt kẻ lạm dụng kẻ lạm dụng)
Tên nạn nhân là Damien Novak.
Hơn 8 giờ tối qua, anh ta bị bắn 2 phát
ở 1 bãi đậu xe nhà nghỉ ở Jackson Heights.
Bắn từ phía sau.
Đoán là anh ta bỏ chạy.
Viên đạn đầu trúng vai.
Viên thứ 2 trúng ngay lưng,
ném anh ta qua cửa sổ.
Có nhân chứng không?
Khách nghe tiếng súng, nhưng không ai thấy chuyện xảy ra.
Khác với khu tiền sảnh,
không có camera an ninh.
Đó là nơi luôn tự hào
về mặt ẩn danh.
Nhà nghỉ tình yêu.
Anh ta là khách hả?
Đến giờ có thể nói là không.
Anh ta chưa nhận phòng.
Mà ai biết? Anh ta có thể đang đến lễ tân
khi tay súng tiếp cận anh ta.
Cổ tay bị trói.
Dây rút trong khay sau anh.
Vậy anh nghĩ đây là
vụ bắt cóc bất thành?
Novak đã kết hôn.
Nếu anh ta đến
nhà nghỉ để gặp ai đó khác vợ,
có khả năng anh ta bị chặn
bởi 1 người chồng,
1 bạn trai giận dữ. Tên đó hoặc là muốn
dọa anh ta hoặc bắt anh ta đi đâu đó.
Dù thế nào, Novak bỏ trốn
và hung thủ nã súng.
Anh không nghĩ vợ của Novak có thể làm chuyện này à?
Cô ấy có chứng cứ ở ngoài khi được thông báo.
Tôi sẽ rời khỏi đây
để nói chuyện của cô ấy ngay.
Không mong chờ nói lên giả thiết
rằng chồng cô ấy phản bội.
Nó tệ hơn anh nghĩ.
Anh Novak đến nhà nghỉ để gặp mặt
1 cô gái trẻ mà anh ta gặp trên mạng.
Anh ta là 1 kẻ lạm dụng tình dục.
Đêm qua, anh ta là mục tiêu
của kẻ chửi các cá nhân như vậy,
1 kẻ lạm dụng các kẻ lạm dụng,
Không thể rõ ràng hơn.
Trừ khi có chữ khắc nhỏ
bị ăn mòn trên dây rút đó,
tôi không chắc làm sao anh biết được từ nhiêu đó.
Anh Novak không phải kẻ lạm dụng đầu tiên bị bắt.
Nó đã xảy ra chính xác 5 lần.
Chào hỏi người nhà đi, Jerome.
Có hiểu lầm ở đây.
Tôi không phải người như anh nghĩ đâu.
Tao biết chính xác mày là ai.
Bác sĩ Jerome Chun, 45 tuổi.
Mày là nha sĩ có phòng khám ở Newark.
Mày đến đây để chịch 1 cô gái 15 tuổi.
Không, không.
Dừng ở đây đi. Bỏ qua đoạn cuối.
Bác sĩ Chun thừa nhận rằng ông ấy đến nhà nghỉ đó
để chịch 1 trẻ vị thành niên.
Cậu nói có 4 video như thế nữa?
Tôi đã xem toàn bộ tác phẩm của nhà làm phim này.
Trong 5 lần riêng biệt, hắn dùng trang web
hẹn hò phổ biến TrueRomantix
để dụ người có khao khát gái chưa đến tuổi ấy ấy.
Chính xác thì hắn làm thế nào?
Bằng cách giả làm gái.
Hắn là mồi câu. Hắn nói hắn là như thế
trong khi hắn là cái khác.
Và cách làm khá đơn giản.
Hắn tạo 1 acc giả
và khai là gái 18,
rồi hắn đâm vào trò chuyện
với mấy ông trung niên cô đơn.
Khi gái trẻ
có cá mắc câu,
cô ấy tiết lộ rằng cô ấy khai man tuổi
để vào được trang.
Cô ấy không phải 18, cô ấy 15.
Giờ, lúc này có thể giả sử,
có ông đổ.
Người khác không.
Đó là mấy ông mà cô ấy mời
gặp mặt trực tiếp.
Mấy ông mà chúng tôi phân loại là tội phạm lạm dụng.
Vào đêm hẹn hò tương ứng của họ,
Bác sĩ Chun và 4 người bị lừa khác
không được chào đón bởi gái đến tuổi dậy thì,
mà là 1 người giữ trật tự cầm camera.
Và sau khi hắn quay phim, hắn bắn họ à?
Không, hắn thả họ đi.
Đăng video lên mạng.
Vậy, đêm qua có biến xấu.
Damien Novak đánh trả.
Hắn bắn cậu ta.
Uh, có thể, có thể không.
Thám tử Brooks không tin
án mạng anh Novak
là tác phẩm của kẻ đó.
Mồi câu này độc quyền ở New Jersey.
Tôi đã theo dõi vụ này từ xa.
Tất cả 5 video được quay
nằm trong thẩm quyền của tôi.
Tôi đã tra hỏi từng tên biến thái
mà còn sống để kể chuyện
và không ai trong họ nói gì về súng.
Kẻ lừa họ dùng xác to đè họ.
Đánh họ đến quy phục.
Đây phải là khẩu trang của thợ sơn nhỉ?
Giữa nó và đánh đập, uh, ánh sáng mà hắn chiếu
vào mặt họ, chúng tôi không có gì
trong phần mô tả.
Người da trắng.
Có thể trẻ cỡ 20 hoặc già cỡ 45.
Điều đó cho thấy, trong mỗi vụ,
cổ tay các nạn nhân--
và tôi dùng thuật ngữ đó mơ hồ nhất có thể--
bị trói bằng dây rút đỏ.
Dây được dùng để trói anh Novak
thì trùng khớp.
Giữa nó và sự việc anh ta bị bắn
bên ngoài nhà nghỉ rẻ tiền,
tôi nghĩ rằng
mồi câu của anh đã di cư về phương Bắc.
Anh giải thích súng thế nào?
Anh Novak đặc biệt phù hợp.
Có lẽ sát nhân cảm thấy cần cầm để bảo hiểm.
Ta có biết Novak có suy nghĩ đó
với gái chưa đến tuổi không?
Watson và Marcus
đang ở với vợ anh ta.
Có lẽ cô ấy sẽ có thể khai sáng
anh ta là loại người gì.
Không.
Điều anh nói, nó vô nghĩa.
Em của anh ấy, Ivy...
nó đã bị hại như vậy
khi nó mới lớn bởi 1 người bạn của gia đình.
Chuyện đó xảy ra lâu rồi, nhưng Damien chưa bỏ qua nó.
Tôi biết chuyện này đau đớn...
nhưng như thám tử Bell nói, có bằng chứng
cho thấy chồng chị bị nhắm vào
bởi kẻ đang săn tội phạm lạm dụng tình dục, nên chúng tôi cần biết tất cả.
Kể họ nghe về ảnh đi.
Ảnh gì?
Vài tháng trước, tôi tìm thấy thứ gì đó lạ
trong laptop của Damien.
1 file có ảnh phụ nữ.
Họ là gái.
Nhìn họ còn trẻ.
Nhưng khi tôi hỏi Damien về họ,
anh ấy nói họ đang học đại học.
Gái hội phụ nữ hay gì đó.
Anh ấy đang huấn luyện họ ở phòng gym mà anh ấy làm.
Em tôi luôn cố thể hiện con người tốt nhất
và nó đã như vậy từ nhỏ,
nhưng Damien lợi dụng điều đó.
Ý anh là sao?
Vài tháng trước
cậu ta làm việc muộn
ở phòng gym nhiều và Stephanie lo
cậu ta có thể ngoại tình,
nên tôi đã nói chuyện với cậu ta và cậu ta thề lên thề xuống
cậu ta không gian dối.
Chúa giúp con, tôi tin cậu ta và...
tôi phải nghĩ cậu ta đang làm gì đó tệ hơn,
cậu ta rình mò những cô đó
hay-hay gặp mấy thằng biến thái khác
và trao đổi hình...
Garrett, thôi đi!
Chúng tôi sẽ phải xem laptop của Damien.
Được, nhưng...
nhưng sau khi tôi nói chuyện với anh ấy về cái tôi tìm thấy
anh ấy đã cài mật khẩu.
Tôi không biết đăng nhập vào.
Nếu đó là ảnh anh muốn xem,
tôi có thể lấy ra ngay.
Stephanie... đã gửi tôi file khi nó tìm thấy.
TrueRomantix sẽ không vi phạm
sự riêng tư của khách hàng.
Tôi chỉ yêu cầu truy cập các tài khoản
của những người bị lừa và làm nhục đang dùng trang của anh.
Tôi muốn truy ngược hồ sơ của họ về cái
được dùng bởi kẻ tấn công họ.
Hay anh muốn họ tiếp tục
rình mò khách hàng của anh?
5 người trong video bị đăng đó,
họ thề họ là nạn nhân của nhìn nhầm.
Phải, dễ đóng làm nạn nhân
hơn thằng biến thái, phải không?
Đó là ý tôi muốn nói.
Anh suy nghĩ thái quá rồi.
5 thành viên trung thành của cộng đồng chúng tôi
là "biến thái."
Tại sao? Vì tên điên cầm camera nói thế à?
Anh không thấy lạ
rằng không ai trong họ đến cảnh sát
báo cáo họ đi hẹn hò à?
Không, vì họ có quyền...
Riêng tư. Ừ, tôi biết rồi.
Cũng như những người dùng TrueRomantix
dùng trang của anh để đi ngoại tình.
Đó là điều anh lo à?
Vì một khi lộ ra việc anh sẵn lòng
phá luật, toàn bộ cơ sở sừng sững này
sẽ sụp đổ.
Họ chuyển qua trang khác
có chính sách bảo vệ riêng tư nghiêm ngặt hơn.
Cảnh sát thành phố Jersey đã yêu cầu rất tử tế
về quyền truy cập như anh đề nghị.
Chúng tôi từ chối.
Họ yêu cầu không quá tử tế.
Giờ nó nằm trong tay tòa án.
Anh có thể chờ quyết định nếu anh muốn,
nhưng tôi phải nói...
tôi sẽ cho các luật sư tiếp quản bất kì lúc nào.
Nếu anh không phiền, tôi có hẹn ăn trưa.
- Cô muốn giúp tôi hả? - Gì cơ?
Khi tôi đang gây áp lực sếp cô, cô đã tìm lại 1 tài liệu
từ 1 máy in cách vài bước sau chúng tôi.
Mặc dù có máy in khác
chất lượng cao hơn và in nhanh hơn
gần bàn cô hơn.
Tôi không biết anh đang nói gì.
Rồi cô bỏ tài liệu đó mà không đọc nó.
Cô đã cố nghe trộm, phải không?
Cô không thích ổng lắm. Cô hình như đặc biệt khó chịu
khi anh ta chém gió về nghĩa vụ bảo vệ hội biến thái của công ty.
Cô đang uống thuốc chống lo lắng.
- Cô ghét việc của cô à? - Anh đang cố làm tôi bị đuổi ư?
2 màn hình 1440p và ngón tay bị chai của cô
cho thấy cô kiếm sống bằng nghề viết code.
Cô là lập trình viên, nên việc lấy dữ liệu tôi cần
sẽ tương đối dễ.
Nơi này là tệ nhất.
Đồng nghiệp của tôi hành động như họ đang chữa đói trên thế giới,
và sếp tôi đúng là kẻ xấu trong truyện tranh.
Ừ.
Cho tôi địa chỉ e-mail.
Tôi sẽ gửi cái anh cần.
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Chờ cô.
Sherlock không có nhà hả?
Có.
Nói tôi có thể chờ ở ngoài, nhưng anh ta, cô biết đó...
sôi nổi.
Anh nghĩ sao?
Trả đồ tôi mượn.
Anh đã có việc, nên anh không cần
đi phỏng vấn nữa hả?
Tôi khá chắc tôi có thể mang thùng phuy và 2 dây đai,
và nó sẽ không tạo ra khác biệt.
Rõ ràng, kinh nghiệm làm trong căn tin nhà tù của tôi
không phải là 1 "giấy chứng nhận thật."
Ảnh không nói thế, nhưng...
ảnh không muốn dính líu đến cựu tù.
Tôi xin lỗi.
Sự đời là thế đó.
Sao anh không giữ để đề phòng?
Tôi nghĩ tôi sẽ dừng tìm việc 1 thời gian.
Cố làm thêm ở phòng gym.
Anh ghét chỗ đó.
Công việc là công việc, phải không?
Chúc buổi tối tốt lành, bác sĩ.
Anh cũng vậy.
Cô gặp Shinwell chưa?
Rồi.
Tôi mời anh ấy chờ trong đây, nhưng anh ấy đòi
ngoài hiên hơn. Tôi không nghĩ anh ấy thích tôi.
Tôi có cảm giác nó có liên quan hơn đến...
gia phả biến thái.
Anh có mọi thứ anh cần ở TrueRomantix chưa?
Gần đủ.
Không có hồ sơ về Damien Novak
có trong 1 khách hàng đó.
Có lẽ kẻ lạm dụng kẻ lạm dụng dụ anh ta
trên 1 trang hẹn hò khác.
Vậy ta vẫn không biết tên này là ai.
Biết chứ.
Thực tế, hắn là 1 con mồi thận trọng hơn chúng ta nghĩ.
Cảnh sát New Jersey cho rằng hắn dùng 1 hồ sơ giả
để dụ các nạn nhân,
nhưng điều đó là sai.
Hắn dùng mỗi lần 1 cái khác nhau.
Và tất cả 5 người họ
đã thanh toán bằng thẻ tín dụng đánh cắp trong thư.
Họ không thể truy ngược lại hắn.
Anh đang phân tích đoạn chat của hắn
với mấy ông này khi hắn giả làm gái mới lớn.
Có lẽ cô sẽ gặp may hơn tôi.
Tôi đã đọc nó hàng giờ, và tôi có thể nói chắc chắn rằng
hắn là 1 chuyên gia thao túng kẻ biến thái.
Hắn câu họ một cách dễ dàng.
Tôi đã đi đến nước gọi hắn là thánh thả thính.
Phải vậy thôi.
Rõ ràng không ai trong họ
là nạn nhân của nhận nhầm.
Theo đoạn hội thoại,
họ đều quan tâm đến ý nghĩ chịch gái mới lớn.
Nếu con mồi của ta không vượt rào trong án mạng đêm qua,
tôi sẽ bị dụ dỗ cho phép hắn
tiếp tục các cuộc tấn công.
Oh, anh biết không, Shinwell mới mất việc khác.
Rất tiếc khi nghe điều đó.
Tôi nghĩ là, thay vì cố làm việc
cho người khác, có lẽ anh ấy nên làm việc cho bản thân.
Cô nghĩ anh ấy nên là 1 thương nhân.
Thương nhân cần được dạy thương nghiệp.
Và tìm giáo viên nhiệt tình có thể khó
như việc tìm 1 ông chủ nhiệt tình.
Tôi nghĩ tôi có thể là cô giáo của anh ấy.
Việc chúng ta làm là 1 nghề, phải không?
Cô muốn dạy anh ấy làm thám tử hả?
Chúng ta từng làm rồi mà.
Cô đang nhắc đến Kitty. Kitty, chưa được tốt nghiệp,
đốt mặt người và bay khỏi nước.
- Nó có nhiều kinh nghiệm từng trải. - Anh ấy không có à?
Này, vấn đề là, anh dạy tôi cách làm 1 thám tử.
Tôi nghĩ nó diễn ra khá tốt, phải không?
Đó là các hồ sơ giả mà mồi câu dùng à?
Ừ. Tuy nhiên, hình ảnh kèm theo
là ảnh ghép được lấy trên Internet.
Không có cách nào truy ngược họ về hắn.
Thật ra, tôi nghĩ có 1 cách.
Tôi từng gặp mấy cô đó rồi.
Cô có nó ở đâu vậy?
Vợ của Damien Novak tìm thấy nó
trong laptop của anh ta vài tháng trước.
Vậy cô không còn nghĩ anh ta là kẻ lạm dụng tình dục.
Tôi nghĩ anh ta là mồi câu.
Cậu nghĩ mấy hồ sơ đó được tạo bởi nạn nhân, Novak.
Cậu ta là người lừa bọn họ
mấy ông muốn ngủ với trẻ vị thành niên,
cậu ta là người làm video đó?
Cậu ta hợp dự đoán.
Em của anh ta là nạn nhân của lạm dụng,
và mặc dù mô tả của họ khác nhau,
nhưng tất cả 5 người bị làm nhục
nói kẻ tấn công họ chế ngự họ dễ dàng.
Novak có thể hình như linebacker. (1 vị trí trong bóng bầu dục)
Có khả năng khác:
Novak là kẻ lạm dụng xấu xa nhất trong tất cả.
Cậu ta đổ hết 5 cô gái giả của kẻ giữ trật tự,
cut và patse ảnh của họ vào 1 file trong laptop
để cậu ta có thể luôn có nó.
Vấn đề là, có 8 ảnh trong file đó.
Sherlock và tôi truy ngược lại và tìm thấy
thêm 3 hồ sơ.
Vậy, 5 cái đó được dùng để bắt những ông đã bị làm nhục.
Sau đó, nó bị xóa.
3 cái này vẫn còn hoạt động.
Và chúng tôi khá chắc nó được dùng làm mồi câu
để bắt con mồi mới.
Nếu chúng tôi đúng, cách duy nhất mà Novak
sẽ có các tài khoản đó là nếu anh ta là người đi săn.
Vậy cậu nói là cậu ta đến nhà nghỉ đó 2 đêm trước
để làm nhục 1 kẻ lạm dụng mới,
có điều bị lộ tẩy, con mồi rút súng.
Còn cái mặt nạ? Mấy ông bị dính kèo
nói hung thủ đeo khẩu trang thợ sơn à?
Novak không đeo khi bị bắn.
Tôi đã đến nhà nghỉ sáng nay, tìm thấy cái này
trong 1 rãnh nước bên kia đường. Sát nhân có thể đã vứt nó.
Hoặc bị thổi bay đi. Trời gió đêm đó.
Phòng thí nghiệm đã lấy ADN.
Chúng tôi mong nó trùng khớp Novak.
Việc ta phải làm là xác định người mà cậu ta phải gặp.
- Ta sẽ có hung thủ. - Thật ra,
chúng tôi đã xác định người đó. Hóa ra,
đó là người mà chúng tôi khá chắc không giết Novak.
Sẽ tiết kiệm thời gian của chúng ta, ông Utz.
Không có cách nào phủ nhận ông đã đến nhà nghỉ
đêm kia để ngủ với 1 cô gái mà ông nghĩ là 15 tuổi.
Chúng tôi đã đọc tin nhắn ông gửi Kendra trên TrueRomantix.
Nó khá tục.
Ông nói chuyện với vợ thế à?
Anh chắc cô ấy không tồn tại chứ?
Chúng tôi nói rồi.
Kendra là 1 đàn ông tên Damien Novak.
Chính là Damien Novak đâm đầu vào cửa sổ phòng ông.
Tôi xin lỗi,
chỉ là...
tôi yêu cô ấy.
Tôi không biết.
Rõ ràng tôi không biết.
Tôi không có liên quan gì đến chuyện xảy ra với người đó.
Chúng tôi tin ông.
Kẻ giết anh ta biết anh ta là cái gì.
Họ ngồi đó chờ.
Ông phải rất ngu khi thuê phòng
bằng tên thật và rồi bắn tung 1 người bên ngoài.
Điều đó cho thấy...
ông giữ bí mật khỏi chúng tôi.
Nó khiến chúng tôi nghĩ ông đã giấu gì thêm nữa.
Có lẽ ông thấy hay nghe gì đó.
Có phải không?
Nếu cuộc nói chuyện này sẽ tiếp tục,
tôi muốn các ông cam đoan sẽ không
báo vợ tôi về Kendra.
Ông đã nói.
Cô ấy không có thật. Cô ấy là bịa đặt.
Không có gì bất hợp pháp
về việc muốn...
với 1 người bịa đặt.
Tôi không phạm điều luật gì đêm đó.
Sự thật thì nếu ai đó không xen vào,
tôi sẽ là 1 nạn nhân.
Ông Utz...
Được.
Vài giây sau phát súng thứ 2,
1 xe chạy khỏi bãi đậu.
Đó là... 1 chiếc Toyota trắng.
Nghĩ nó có thể là hung thủ.
Nó không có ích sao?
Có thể. Tôi chỉ thắc mắc, sao ông không
nhắc nó vào đêm kia?
Nó không nói lên
con người thật của ông khi ở nhà nghỉ đó.
Vì...
tôi không thấy nó lúc đó.
Tôi thấy nó sau đó.
Ý ông "sau đó" là sao?
Tên này định ghi hình
mình chịch gái 15 tuổi.
Đó.
Không thể thấy biển số.
Khó đoán đó là tay súng,
hay là người bị phát hoảng do súng nổ.
Ta có danh sách người ở
nhà nghỉ đêm đó. Tôi sẽ tìm tên họ
trên Sở giao thông, để xem có ai sở hữu xe Camry trắng không.
Tôi sẽ xử lý ông Utz.
Này, ông không nói nghiêm túc, phải không?
Về việc không báo vợ ổng?
Tôi hứa rồi.
Tôi sẽ không hé 1 lời.
Việc tôi sẽ làm
là tôi sẽ bắt ông ta.
Dụ dỗ trẻ em-- dù nó có là bịa đặt hay không--
là 1 trọng tội loại E. Ta có đã có bằng chứng được ghi ra.
Vợ ổng sẽ biết về nó trên bản tin không?
Còn phụ thuộc vào ổng.
♪ Rico ♪
♪ Taco, taco, taco ♪
♪ Taco, taco, taco, taco ♪ ♪ Taco. ♪
Đừng nghỉ ngơi, Watson, vì ta sẽ đi.
Sao anh nghe nhạc quảng cáo cũ?
Như đã thảo luận, không ai có động cơ giết Damien Novak
hơn 5 người mà anh ta làm nhục thành công.
Dựa trên việc tôi đã làm sáng nay,
chỉ 1 trong họ có thể bắn anh ta.
Jerome Chun? Không.
Ông ta đã cố tự sát sau khi cảnh sát tra hỏi
về đoạn video có mặt ổng.
Ổng còn đang bất tỉnh nhân sự.
Reuben Welker? Không thể.
Trong sự trỗi dậy nhục nhã của mình,
anh ta bị bắt vì tội biển thủ công ty xây dựng của mình.
Anh ta đang thụ án tù 5 năm.
Ignacio Gomez và Shane Fitzhugh,
cả hai bay khỏi nước
sau khi Novak tiết lộ họ.
Vậy còn lại Jack McGill.
Ông ta là người làm quảng cáo, hoặc đã từng là.
Quản lý đối tác của một trong những cơ quan lớn nhất của New York.
Mấy đoạn quảng cáo đó là từ chiến dịch
ông ta làm trong những năm 1980.
1 năm trước, 1 nhân viên nữ đã kiện ông ta
vì quấy rối tình dục.
Vụ án suýt đưa ra xét xử,
rồi ông ta mắc bẫy của Novak.
Vậy, sau khi video xuất hiện, công ty sa thải ông ta
và sau đó giải quyết vụ kiện.
Rồi vợ ổng nộp đơn li dị.
Làm ổng cháy túi.
Ông ta không chỉ bị làm nhục,
ông ta mất tất cả.
Không phải tất cả.
Có quá nhiều tàu ở đây.
Sao ta có thể tìm ra cái
mà Jack McGill ở trong đó?
Khá chắc là cái đó.
Cô chắc đây là kẻ đã tra tấn tôi?
- Đúng rồi đó. - Tốt.
Tôi mừng là thằng chó đó đã chết.
Ông ở đâu 2 đêm trước, khoảng 8 giờ?
Ngay đây.
Tôi luôn ở đây.
Không thể vác mặt
ra chỗ công cộng mấy tháng,
không thể khi mà có người đe dọa giết tôi.
Có ai có thể xác nhận ông ở đây không?
Cô có ai trong đầu?
Vợ tôi?
Cô ấy đang sống ở Boca.
Con tôi?
Tụi nó sẽ không nói chuyện với tôi.
Thậm chí khi tụi nó cần tiền.
Trước khi tôi có biệt danh súng bắn tã,
tụi nó xin nhiều mọi lúc.
Khách thăm tôi có gần đây
là thằng mất dạy phá nhà tôi.
Ông nhận ra ông không hơn gì 1 nghi phạm.
Cậu muốn ném tôi vào tù, xin mời.
Tôi sẽ không chống cự.
Chán cảnh ai đó buộc tội tôi về tội
mà tôi không làm. Sẽ không mắc sai lầm đó nữa.
Chúng tôi có thể truy cập tài khoản TrueRomantix của ông.
Chúng tôi đã đọc tin nhắn ông gửi
cho 1 cô bé 14 tuổi tên Ella May.
Hay đó. Tôi cũng đã đọc.
Tôi không viết nó.
Tôi chưa từng có tài khoản trên cái trang vô bổ đó.
Vậy ông vẫn cho rằng có người tạo hồ sơ giả
và đăng bài như là ông.
Tôi là đối tác sáng lập của 1 công ty quảng cáo hàng đầu.
Cô thật sự nghĩ nếu tôi dụ dỗ gái tuổi teen,
tôi sẽ làm ở diễn đàn công khai
và dùng tên và ảnh thật à?
Ông khai cảnh sát là ông bị dụ đến nhà nghỉ ở East Orange
bởi 1 cuộc gọi từ 1 người bí ẩn
người cho là có những thông tin mà sẽ,
uh, giúp ông trong vụ kiện mà ông đang có?
Phải. Có điều khi tôi đến đó,
tôi bị đè bởi 1 tên tâm thần đeo khẩu trang
cầm camera.
Hắn đánh tôi hơn 1 tiếng.
Nói là hắn sẽ giết tôi nếu tôi không thú tội.
Nhưng biết gì không? Tôi không nói gì.
Vì tôi không làm những chuyện mà hắn buộc tội tôi.
Sau khi ông bị đuổi ông nói bất kì ai sẽ nghe
người phụ nữ đang kiện ông
là người đã gài ông.
Yvette Ingram. Đó là người tôi không quấy rối tình dục.
Đó là 1 lời nói dối. Không, đó là 1 điều tốt.
Tôi bắt đầu nghĩ ông không thể đọc được.
Yvette đã tuyệt vọng.
Những lời khai không có lợi cho cổ.
Cổ biết nếu vụ án được xét xử,
bồi thẩm đoàn sẽ về phe tôi.
Hi vọng duy nhất của cổ là
buộc dàn xếp trước khi xét xử.
Và khi "video" về tôi đó xuất hiện, cổ có lợi thế.
Vì 1 người sẽ săn bắt trẻ vị thành niên thì có khả năng
quấy rối gái trưởng thành, phải không?
Tên đã chết, Novak-- hắn chỉ là 1 vũ khí.
Yvette là người chỉ điểm tôi cho hắn.
Cứ cho ông nói thật đi.
Thế nghĩa là Yvette Ingram
đánh Damien Novak ngay trong trò chơi của anh ta.
Cô ta bắt mồi câu.
Để làm thế cô ta sẽ phải biết Ella Mae
là 1 trong các bí danh của anh ta.
Nhưng bằng cách nào? Ta đã xác nhận anh ta
không dùng 1 bí danh 2 lần.
Có lẽ họ biết nhau.
Có lẽ cô ta chia sẻ bí mật của anh ta.
Có lẽ cô ta đoán ra nó mà không nhận ra.
Đáng tìm 1 liên kết giữa họ, phải không?
Phải. Tôi đang nghĩ về
ý kiến liên quan đến Shinwell.
Nếu cô muốn thử dạy anh ấy nghề của ta,
tôi sẽ không cản cô, nhưng tôi sẽ cẩu thả
nếu tôi không nói tôi-tôi không thấy nó.
Thấy gì?
Anh ấy không phải 1 thám tử. Anh ấy muốn 1 công việc.
Nhưng việc ta làm, nó không phải 1 công việc.
Nó là 1 nghĩa vụ. Chúng ta sinh ra để làm việc này.
Anh sinh ra để làm nó. Tôi đã học nó.
Cô không đồng ý đó là nghĩa vụ cô làm suốt thời gian qua à?
Vậy thì nghĩa vụ Shinwell làm
là 1 người coi phòng boxing à?
Tôi chỉ biết anh ấy sinh ra không làm thám tử.
Anh chưa dành nhiều thời gian với anh ấy.
Vì tôi cần làm thế để biết người ta à?
Anh biết...
Anh có 2 chúng tôi.
Nghĩ mọi người muốn biết tổ công nghệ đã phá mật khẩu
- laptop của Novak. - Và?
Đó là 1 mỏ vàng. Anh ta là kẻ đi làm nhục, không nghi ngờ gì.
Chúng tôi tìm thấy link đến 8
tài khoản TrueRomantix giả mà cô đào mộ.
Nhưng cũng có 1 ngạc nhiên--
1 link đến 1 tài khoản giả thứ 9
trên 1 Web hoàn toàn khác.
Anh ta đang săn 1 đàn ông mà ta không biết à?
Không phải đàn ông. 1 phụ nữ.
Đây là tài khoản thứ 9. Raphael Arnold,
còn gọi là Damien Novak.
Anh ta tập hợp ra Raphael 2 tháng trước,
cho anh ta làm chức kế toán công chứng ở Queens.
Anh nói anh ta dùng tài khoản này để săn phụ nữ?
"Săn" có thể là từ quá mạnh, nhưng nó chắc chắn giống như
anh ta đang nhắm vào cô ấy.
Anh ta chọc cô ấy vài lần, cố bắt đầu 1 cuộc trò chuyện,
nhưng cô ấy không đớp thính.
Trong khi nam giới không giữ độc quyền về lạm dụng tình dục,
Raphael có tuổi rõ ràng, nên anh ta không
thu hút kẻ lạm dụng của ta.
Người phụ nữ anh ta tìm đến không có vẻ là biến thái,
nhưng anh hãy đánh giá.
Yvette Ingram.
Đó là cô gái kiện
Jack McGill quấy rối tình dục.
Tôi nghĩ ta đã tìm thấy liên kết
giữa cô ta và Damien Novak. Phải không?
Anh đang nói là anh này--
là người gửi tin nhắn cho tôi--
anh ta chính là người đã đánh Jack?
Đó chính là điều chúng tôi đang nói.
Cô đang bị theo đuổi bởi một người,
cho đến lúc anh ta liên lạc cô, đã chỉ theo đuổi
kẻ lạm dụng gái vị thành niên.
Tôi không, tôi không biết nói gì nữa.
Tôi... tôi có bạn trai.
Tôi chưa từng săn bất cứ ai.
Chúng tôi nghĩ cô tìm bắt Damien Novak.
Anh đang nói gì vậy?
Bằng cách nào đó cô biết anh ta đang săn kẻ lạm dụng tình dục.
Cô kéo Jack McGill vào giữa anh ta.
Nữa hả.
Nữa là sao?
Jack kể giả thiết nhỏ đó
cho bất kì ai sẽ nghe
khi video đó tung ra.
Hồi đó nó điên rồ và giờ nó cũng điên rồ.
Chúng tôi không nghĩ Damien Novak nghĩ nó điên rồ.
Thật ra, chúng tôi nghĩ anh ta thấy
mọi điều Jack nói trên truyền thông
và bắt đầu thắc mắc, anh ta bị lừa hay không?
Nếu đúng, làm sao cô biết bí mật của anh ta?
Anh ta có nguy cơ bị lộ không?
Anh ta đã tạo tài khoản Raphael Arnold
để anh ta có thể nghiên cứu cô,
có điều cô thấy rõ nó.
Cô biết anh ta bám theo cô, nên cô phục kích anh ta đêm kia.
Anh đang buộc tội tôi giết anh ta.
Kết quả cuối cùng của sự thao túng của cô vài tháng trước
là một dàn xếp trước khi xét xử 10 triệu.
Ai có nhiều lý do lừa đảo anh Novak hơn cô?
Anh ấy bị giết khi nào?
2 đêm trước, sau 8 giờ.
Tôi đang ăn tối với khách hàng cũ ở Upper West Side.
Tôi đang cố bắt đầu công ty riêng. Cô ấy có thể
bảo đảm điều đó. Đối với động cơ của anh,
anh không thể sai thêm được.
Tôi không nhận 10 triệu đô.
Tôi nhận 1 phần trong 10 triệu.
Thật ra, 1 phần của 1 phần.
Phần lớn tiền dàn xếp đó đã đổ vào công ty đầu tư
mà thực tế phải trả cho vụ kiện đó.
Công ty đầu tư?
Anh quen với tài trợ tranh tụng, phải không?
Các nhà đầu tư giàu có cấp vốn cần thiết để lấy
các vụ kiện dân sự đổi lấy 1 phần đáng kể tiền lời.
Nó chưa từng đá động đến tiền.
Jack khiến đời tôi khổ sở khi tôi làm việc với anh ta.
Cái cách anh ta nhìn tôi, những-những điều anh ta sẽ nói.
Tôi muốn đảm bảo anh ta có thể không bao giờ
làm thế với bất kì ai nữa.
Tôi đứng lên chống lại công ty,
họ có túi tiền sâu, tôi cần giúp.
Nếu anh nghĩ anh ta bị gài
bởi kẻ có thể có lợi
từ vụ kiện đó,
anh nên nói chuyện với người thật sự trả tiền cho nó.
Xin chào?
Vào đi.
Cho tôi biết cô không nghe nó đi.
- Nghe gì? - Mùi ga.
Bộ cảm biến kêu. Rồi tôi tìm thấy 1 ống bị mòn.
Phải thay nó.
Không.
Không khí vẫn ổn.
Hài thật, tôi phải giúp sửa đồ quanh tòa nhà,
nhưng đến giờ,
hầu hết đồ bị hư là ở đây.
Tôi đã nhận tin nhắn của cô.
Cô nói cô muốn nói chuyện?
Uh, ừ. 1 công việc.
Tôi đã nói tôi sẽ nghỉ đi phỏng vấn.
Anh sẽ không cần phỏng vấn cho việc này.
Đó là làm việc với tôi.
Tôi nghĩ tôi có thể dạy anh làm việc tôi làm.
Cô muốn dạy tôi...
làm thám tử tư?
Tôi nghĩ anh sẽ giỏi việc đó, anh thông minh, anh biết cách nhìn người.
Anh đã giúp nhiều khi chúng tôi tìm
kẻ đánh bom Bensonhurst. Chúng tôi sẽ không thể
tìm ra hắn nếu không có anh.
Tôi giúp vì tôi là cựu tù.
Điều đó không có nghĩa tôi giỏi
trong việc phát hiện này nọ.
Tôi biết 1 người quen 1 người.
Anh sẽ ngạc nhiên tầm quan trọng của những quan hệ đó
trong chuỗi công việc của chúng tôi.
Tôi mất mấy năm để tìm mối quan hệ của tôi.
Cô nên thử vào tù một thời gian.
Nghe này, Sherlock và tôi có kinh nghiệm giảng dạy.
Anh sẽ được trả thù lao, cao hơn anh kiếm ở phòng gym.
Nhưng công việc vất vả. Anh sẽ phải có sẵn 24/7.
Và anh sẽ phải học chăm chỉ hơn
anh từng học tập trong đời.
Nhưng cuối cùng, tôi nghĩ nó đáng giá.
Anh sẽ làm chủ.
Và đó là công việc mà con gái anh có thể tự hào.
Không.
Nghe này, tôi cảm ơn những điều cô làm.
Cô biết tôi cảm kích.
Nhưng nó không có nghĩa là
tôi sẽ luôn đồng tình với cô.
Tôi không mong như thế.
Tôi biết, đôi lúc nó có cảm giác như thế.
Cảm ơn lời đề nghị.
Được.
Chúc anh 1 đêm tốt lành.
Anh đang làm gì vậy?
Tôi đang đánh máy.
Ý tôi là cặp kính kia.
Oh, tôi-tôi quên tôi đeo nó.
Nó, uh, nó giúp tôi nhìn chữ.
Oh, trời ơi, anh có tài khoản TrueRomantix riêng à?
Không, Wade Applewhite có tài khoản TrueRomantix riêng.
Anh ta là 1 bí danh của tôi.
Sinh ra ở Florida, chuyển đến thành phố năm 07,
nhà phân tích hệ thống có ước mơ lớn, rất thích lướt ván.
Tôi nghĩ tôi sẽ lập 1 trang như Damien Novak
và thử thả thính.
Ý anh là sao?
Tôi đang cưa 1 thư ký làm việc ở công ty đầu tư
chống lưng cho vụ kiện của Yvette Ingram.
Chúng tôi đã trò chuyện gần 1 tiếng.
Tôi nghĩ cô ấy sắp
gửi tôi 1 danh sách về
các cá nhân hưởng lợi.
Khả năng khá thấp.
Đúng và không đúng.
Tôi chọn cô ấy
dựa trên niềm tin nhất định mà cô ấy tán thành
trên mạng xã hội. Ví dụ,
cô ấy đã lập tăng hội riêng
của Ayn Rand Appreciation Society
vì tăng hội New York quá độ lượng,
nên khi Wade không gặp cô ấy
để đi nhảy đêm mai,
tôi sẽ không mất ngủ nhiều.
Oh, tôi đã nói chuyện với Shinwell đêm nay.
Và?
Anh nói đúng... Không làm thám tử.
Không phải ai cũng được, Watson à.
Sự thật thì...
Oh. Bánh quy đã vào giỏ.
Xin lỗi. Đó là điều mà Wade sẽ nói.
Bạn gái dự tính của anh ta đã gửi danh sách các nhà đầu tư.
Nói tôi rằng anh không cần phải thả thính bất kì ai đêm nay đi.
Tôi không nghĩ lời từ chối thêm vào sẽ cần thiết.
1 trong các cái tên hơi quen.
Cô đã gặp anh ta hôm kia.
Anh nên biết, tôi đã khuyên thân chủ của tôi
không trả lời bất kì câu hỏi gì.
Không sao, anh ấy có thể nghe.
Chúng tôi biết anh nói dối chúng tôi hôm kia, anh Lerner.
Khi chúng tôi nói có bằng chứng cho thấy
em rể anh là kẻ lạm dụng tình dục,
anh không thể tin đủ nhanh.
Nhưng sự thật thì anh ta đang săn người như thế.
Và anh biết điều đó.
Anh nói anh đã nói chuyện với Damien
sau khi em anh nghĩ anh ta ngoại tình.
Chúng tôi đoán anh ta đã kể anh sự thật về việc đang làm.
Thời điểm khá tình cờ.
Anh đã đầu tư khá mạnh vào 1 vụ kiện quấy rối tình dục
được đưa ra bởi 1 phụ nữ tên Yvette Ingram.
Và lời khai không như anh hi vọng.
Nên anh tạo 1 tài khoản TrueRomantix giả
cho sếp cũ của Yvette, Jack McGill,
và trò chuyện với 1 trong các nhân cách khác của Damien.
Không lâu sau đó, Damien tấn công McGill,
và đăng video mà gán mác lạm dụng tình dục lên ông ta.
1 khoản tiền lớn cho Yvette
từ khả năng thắng thấp đến chắc chắn thắng.
Anh đã kiếm tiền được gấp 10.
Tuy nhiên, Damien là 1 đầu không chặt chẽ,
nên anh trói anh ta.
Khoan. Cái gì-- ý anh là sao?
- Garrett. - Không, không, uh...
Anh-anh đang nói tôi giết cậu ta sao?
Hôm đó, anh để em anh nghĩ
chồng mới bị giết của cô ấy
là kẻ quyến rũ gái mới lớn, nên không khó
cho chúng tôi coi anh đã gây án.
Anh nói gì cho Stephanie về chuyện này chưa?
- Garrett, tôi tưởng chúng ta đã đồng ý... - Không, không, không, không.
Họ nghĩ tôi đã giết Damien.
Cô biết điều đó tác động đến em tôi thế nào không?
Chúng tôi chưa nói chuyện với Stephanie.
Chưa.
Okay, đúng.
Tôi đã lừa Damien bám theo McGill,
nhưng tôi không giết nó.
Anh Lerner, sau khi mọi chuyện xảy ra,
tại sao chúng tôi nên tin lời anh nói chứ?
Vì... tôi cần nó sống.
Giải thích đi.
Khi tôi làm Jack McGill giao tiếp với nó,
tôi làm từ 1 thư viện gần nhà.
Nếu nó bắt gặp tôi, tôi không muốn nó truy ngược
về máy tính nhà tôi.
Đêm nó bị giết, tôi ở thư viện đó lần nữa.
Tôi đã đầu tư vào vụ quấy rối tình dục khác.
Tôi thấy tôi có thể lợi dụng Damien lần nữa
để cho nó đi theo hướng tôi muốn.
Tôi đã đang tạo 1 tài khoản giả, okay,
dùng tên của bị cáo mới,
để cho Damien bám theo hắn.
Có camera ở thư viện.
Đi xem đi. Tôi-tôi đang nói thật.
Tôi là người hèn hạ? Đúng.
Tôi đã lừa Damien?
Đúng.
Nhưng tôi nói thế này,
tôi sẽ không bao giờ hại nó.
Không bao giờ. Vì tất cả tiền trên thế giới.
Chuyến đi đến thư viện thế nào rồi?
Hóa ra tôi lấy bản sao
cuốn Codex Seraphinianus năm 2011 và chưa bao giờ trả nó.
Và họ từ chối cho xem băng an ninh
đến khi tôi trả nó.
Sau khi bắn 463 đô, Marcus và tôi đã có thể
xác nhận bằng chứng ngoại phạm của Garrett Lerner.
Anh ta không giết em rể.
Tôi cũng có linh cảm đó,
nên tôi đã đào lại những ông mà Damien Novak làm nhục.
Và?
Anh và tôi không coi Jack McGill là sát nhân,
nên tôi bỏ ổng qua một bên.
Jerome Chun còn hôn mê,
và Reuben Welker còn trong tù.
Nên còn lại Ignacio Gomez
và Shane Fitzhugh.
Cả hai đã bay khỏi nước.
Ừ.
Đó là lý do cô khóc à, Watson?
Gì chứ?
Cô đã khóc một lúc trong giờ qua.
Okay, trước tiên, tôi không khóc,
tôi chảy nước mắt, và thứ 2,
không phải vì ta không thể
chỉ ra ai là sát nhân.
Đó là vì cái này.
Oh, đó là bản tường trình
từ các cô gái bị hại bởi Fitzhugh và Gomez.
Oh, cái khó đọc nhất
là 1 trong các nạn nhân của Fitzhugh, Nadia Swain.
Hắn là HLV hockey của cô bé.
Trong suốt một năm,
hắn lạm dụng cô bé hơn 100 lần.
Cô bé 14 tuổi.
20 tuổi là lúc cô bé viết nó.
Mất nhiều thời gian để bước tới.
Khi cô bé còn nhỏ, hắn thuyết phục cô bé
rằng không ai sẽ tin cô bé
và đó là lỗi của cô bé. Khi cô bé vào đại học,
cô bé biết rõ hơn.
Đã nó nó khó đọc mà.
Cô Swain viết nó trong những năm cô ấy được yêu cầu
dùng cocktail chống trầm cảm
và chống lo âu.
Ai biết cô ấy sẽ phải uống nó bao lâu nữa?
Có vấn đề sao?
Vấn đề là,
tôi không chỉ biết ai đã giết Damien Novak, Watson.
Tôi còn thích cô ấy nữa.
Cô Parsons, mời ngồi.
Nếu anh cần thêm dữ liệu từ TrueRomantix, tôi không thể giúp anh.
Tôi đã gửi thông báo 2 ngày trước.
Đó không phải lý do chúng tôi nhờ cô đến đây.
Hôm đó, tôi, uh, hiểu nhầm
lý do cô quan tâm đến cuộc trò chuyện của tôi với sếp cô.
Tôi nghĩ cô đã nghe trộm
vì cô không thích anh ta, nhưng sự thật,
cô muốn biết cảnh sát đã biết bao nhiêu
về vụ án Damien Novak.
Tôi xin lỗi. Um... Damien Novak?
Người cô bắn hôm kia.
Chúng tôi biết tên thật của cô là Nadia Swain.
Chúng tôi cũng biết rằng năm 2009 cô là nạn nhân
của 1 người tên Shane Fitzhugh.
Năm ngoái, cô đã lấy hết can đảm
báo cảnh sát New Jersey về nó.
Cô cho họ 1 bản tường trình rất chi tiết, và trong đó
cô đã giải thích cách cô cần, uh, 1 chế độ
uống thuốc hiện tại.
Sertraline, 150 milligram, 1 lần 1 ngày.
Aripiprazole, 5 milligram, 2 lần 1 ngày.
Clonazepam, nửa milligram, 1 lần 1 ngày.
Giờ, khi tôi tiếp cận bàn cô hôm đó,
tôi thấy hỗn hợp thuốc tương tự
trong hộp thuốc của cô.
Cô sở hữu 1 xe Toyota Camry trắng, phải không?
Thì sao?
Chúng tôi có video về 1 chiếc Camry trắng
chạy khỏi bãi đậu xe
- nơi Damien Novak bị bắn. - Nhiều người
- sở hữu Camry trắng. - Bao nhiêu trong họ
cũng sở hữu 1 khẩu 9 li?
Chúng tôi biết cô đã đăng ký 1 cái sau khi cô được 21 tuổi.
Đó là khẩu có cỡ nòng được dùng để giết Damien Novak.
Lúc đầu chúng tôi... chúng tôi không hiểu.
Tại sao giết Novak?
Anh ta làm nhục kẻ lạm dụng tình dục,
kể cả kẻ đã hại cô.
Nhưng rồi chúng tôi tìm đến cảnh sát thành phố Jersey.
Đột nhiên, tất cả có lý.
Sau khi cô đến khai, họ mở 1 cuộc điều tra về Fitzhugh.
Họ coi điều cô nói rất nghiêm túc.
Nhưng thời gian đã qua rất lâu,
- không có bằng chứng. - Họ mất vài tháng,
nhưng họ đã xác định xong cô gái thứ 2 mà hắn hại...
rồi cô thứ 3.
Họ suýt đưa ra lệnh bắt,
rồi anh Novak đã ra tay theo cách anh ta.
Hắn làm nhục kẻ hành hạ cô.
Anh ta làm 1 việc tốt, hắn phải rời khỏi nước.
Rồi, đột nhiên, nhiệm vụ vì công lý của cô... kết thúc.
Cô tức, cô muốn trả thù,
nhưng người làm cô mất cơ hội vào Fitzhugh là vô danh.
Tất cả những điều biết về anh ta
là anh ta đặt bẫy ở TrueRomantix.
Nên cô bỏ học đại học.
Cô nhận việc ở đó, hoạt động ngầm, phải không?
Cô có quyền truy cập hồ sơ,
rồi đột nhiên, thợ săn này,
anh ta trở thành kẻ bị săn.
Cô mất nhiều thời gian, nhưng cô xác định thành công
tài khoản giả mới nhất của Novak.
Cô theo dõi họ,
và khi cô thấy anh ta đi gặp Winston Utz
ở 1 nhà nghỉ vài đêm trước,
cô đã ra tay.
Tôi muốn anh ta hiểu việc anh ta đã làm.
Tôi muốn làm anh ta xấu hổ.
Tôi muốn tự quay video để dành riêng.
Anh ta quỳ gối xin lỗi.
Anh ta đang đến phòng ông đó khi tôi tiếp cận phía sau
và chĩa súng vào lưng.
Bắt anh ta trói tay.
Nhưng rồi, khi anh ta quay lại,
khi anh ta thấy tôi...
...anh ta không sợ nữa.
Anh ta nói
anh ta xin lỗi rằng tôi đã buồn...
...nhưng anh ta sẽ không dừng lại.
Nó giống lúc hắn nhìn tôi,
anh ta thấy cái Shane thấy.
1 nạn nhân.
Tôi không có ý định giết anh ta.
Anh đang làm gì đó?
Tôi đang chat với 1 cảnh sát ở tỉnh Bali.
Anh không đeo kính,
nên tôi đoán anh không phải là Wade Applewhite.
Không.
Bali à.
Không phải đó là nơi Shane Fitzhugh bay đến à?
Indonesia không có hiệp ước dẫn độ với Hoa Kỳ.
Trong những ngày đầu làm thám tử,
Tôi để mất nhiều nghi phạm đến những nước thế này.
Không được hay lắm, nên tôi bắt đầu phát triển tình bạn
với những chi nhánh thực thi pháp luật khác nhau ở các nước.
Okay.
Shane Fitzhugh sẽ bị bắt
bởi cảnh sát Bali sáng mai.
Anh ta có hại ai ở đó không?
Sẽ tìm thấy 10 kilogram bánh cocaine trong nhà.
Bạn anh sẽ đặt nó.
Luật ma túy ở khu này của thế giới... khá nghiêm trọng.
Hắn sẽ dành cả đời còn lại
trong nhà tù Indonesia.
Tôi thường không thích các biện pháp đó,
nhưng có nhiều bằng chứng cho thấy Fitzhugh là 1 mối đe dọa
với các cô gái trẻ ở nơi hắn cư trú.
Nếu cô cảm thấy tôi hành động bừa bãi...
Tôi không nói gì hết.
Bang!
Ông không thể tìm thấy chỗ giấu nó tốt hơn à?
Nếu tôi tìm thấy nó, sĩ quan danh dự của ông cũng có thể.
Chú ở đây làm gì?
Nghe về bạn mới của ông, cô Watson.
Tôi biết 2 người đã dành
nhiều thời gian bên nhau.
Chú lo làm gì?
Ông biết cổ làm việc cho cảnh sát chứ nhỉ?
Ông và tôi, Shinwell,
ta có những kế hoạch lớn.
Sẽ rất tiếc nếu ông chết trước khi chúng ta chứng kiến nó.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan